OpenAI updates ChatGPT Sites with Build Together features, custom domain support, and improved performance to streamline team collaboration and web development.