Under the watch of vigilantes, a pair of captured drug cartel henchmen mop the floors and cook in a dusty, sparsely furnished house in Mexico’s unruly west. The duo once worked as “hawks,” or lookouts ...